CON LA TV BRASILERA
Los músicos misioneros Karaí “Genilito” Benítez y Karoso Zuetta participaron de un documental de la TV de Río de Janeiro, titulado EL ECO DEL SAPUKAI, escrito y dirigido por el cineasta Anderson Farías. En el inicio de esta Semana Santa y con las Reducciones Jesuíticas de San Ignacio como escenario, Karoso grabó dos temas: su galopa Tu Rastro Colorado y Oré Ru, una canción Mbya mientras que Geniolito grabó Misionero y Guaraní de Alcibíades Alarcón y Cacique Retobado, de su autoría. Ambos expresaron qué representa el sapukai para los misioneros y el músico Mbya aportó varios ejemplos ejecutados con su violín.

“…Este documentário busca registrar a origem do Grito do Sapucay, uma manifestação típica do ambiente festivo gauchesco. Surgido entre os índios guaranis que habitaram estas terras, difundido na barranca do Rio Uruguai, carregado de lenda e historias. O grito que servia inicialmente evocação de espíritos guerreiros entre os índios, transformou-se em uma forma de comunicação adotada até mesmo pelos “chibeiros” que contrabandeavam mercadorias da vizinha argentina. Hoje o Sapucay ganhou uma dimensão artística e está presente em diversos eventos da cultura gaúcha, como shows, bailes e apresentações de coreografias de grupos de dança de salão…”

“…Mais do que um grito, o Sapucay é uma herança cultural que precisa ser preservada e nada melhor do que o desenvolvimento de um documentário que dê conta de registrar o universo simbólico que esta manifestação representa…”
Coordenadora de produção
Renata Ferraz –Produtora executiva, produtora e assistente de direção por 22 anos na TV Globo. Atuou nas seguintes áreas: shows nacionais/grandes eventos/show internacional/novela/minissérie/linha de show/vídeos institucionais (TV Globo e Secretaria de Trabalho e Ação Social do RJ) Cursos: Produção em TV e Cinema/Gerenciamento em Produção/Oficina de Direção – Projac – TV Globo/Roteiro TV, Teatro e Cinema/Faculdade Candido
Mendes. –

Direção e Roteiro
Anderson Farias – Diretor de cinema pela Escola Darcy Ribeiro – Rio de Janeiro. Formado em Artes Plásticas pela FEMA e jornalismo na UNICRUZ. Atuou durante dez anos como repórter na RBS TV e dirigiu os curtas: Ego Idem (2006), Meus Filhos Minha Vida (2007), João Peixoto, bom dia (2008), tendo participado como roteirista, diretor de fotografia e assistente de direção em outros trabalhos ligados a Escola Darcy Ribeiro e ao Projeto “Viajando na Telinha”.

Geniolito, un Juglar Mbya

"Aprendí a tocar de oído y con violín prestado”- cuenta Geniolito- mientras sonríe meciendo la cabeza. Nació en una aldea de Cuñá Pirú (en Guar.:Mujer Flaca) , de la ruta 7, centro de la Misiones, en el año 1950. Desde los 25 años comenzó a compartir su talento musical con los Juruá (Text.: “los boca peluda”, “cara con pelo, barbados”) y fue convirtiéndose en un reconocido músico popular de nuestra provincia. Con su violín a cuestas, solo o con músicos que lo acompañan, con o sin contrato para actuar en los escenarios centrales de los festivales, Geniolito se las ingenia para estar presente en cada festival.

Como el juglar callejero que es, en una plaza o en una calle transitada, pela su instrumento y se oyen conocidas canciones de nuestro repertorio regional: galopas, chamamés, polcas, chotis, etc. El público se detiene asombrado, aplaude fervientemente y pide bises:
- ¡Acheite, falta acheite! – grita Geniolito mientras su violín emite un perfecto sapukái. La gente responde al instante colaborando con las monedas que tiene.
- “Yo no tengo precio, lo que quieran poner está bien”- comenta con una profunda y verdadera humildad.

Con el dinero que obtiene del trabajo de músico, mantiene a su numerosa familia, integrada por tres esposas y cinco hijos. Actualmente viven en la aldea Yvy Poty (flor de la tierra) de San Ignacio.- “Mis hijas tocan la música Mbya de los niños. En una radio de Aristóbulo grabaron algunas canciones”- contesta cuando le preguntamos si toca música Mbya. Al pedido que toque alguna de las melodías del repertorio Mbya cambia la afinación de su violín y como es obvio utiliza únicamente tres cuerdas.

Ante la curiosidad de su público que pregunta porqué razón se lo conoce con el nombre de una aspirina, cuenta que cierta vez no tenía ganas de trabajar por un supuesto dolor de cabeza. Entonces su patrón, Don Ignacio Vogel (el mismo que le regaló su primer violín), le suministró un Geniol. Después, al llegar el momento de controlar lo que cada paisano cosechó, Don Ignacio dijo en tono de chiste: -“vamos a ver cuanto tarefeó Geniolito”- y desde entonces todos lo llamaron de ese modo.

Su técnica de ejecución de violín, absolutamente autodidacta, es de una admirable perfección. La afinación de las cuatro cuerdas de nylon, (de guitarra y de hilos de pescar), es la siguiente: la superior grave es un Mi central, la segunda es un Si, la tercera un Fa # y la cuarta un Re. Esta particular afinación le permite ofrecer una variada gama de canciones, asemejando su estilo de ejecución del violín a los fraseos melódicos propios del acordeón. Es necesario destacar la exactitud de la afinación en la ejecución de los temas y el tempo personal que le imprime a cada interpretación. Conociendo algunas de sus creaciones propias afirmamos que estamos frente a un virtuoso músico popular, a quien le cabe una importante tarea en difundir el arte sonoro Mbya.

- "Mis hijas tocan la música Mbya de los niños. En una radio de Aristóbulo grabaron algunas canciones"- contesta cuando le preguntamos si toca música Mbya. Al pedido que toque alguna de las melodías del repertorio Mbya cambia la afinación de su violín y como es obvio utiliza únicamente tres cuerdas.

Poseedor de un carisma artístico que impacta, mezcla humor y música, en su intimidad despliega una inconmensurable sabiduría musical y sobre todos los aspectos de su cultura.Puede establecer diálogos en su propio dialecto, en español, en portugués y en guaraní paraguayo. Esto lo convierte en un inmejorable interlocutor de su etnia Mbya.Su técnica de ejecución de violín, absolutamente autodidacta, es de una admirable perfección.La afinación de las cuatro cuerdas de nylon, (de guitarra y de hilos de pescar), es la siguiente: la superior grave es un Mi central, la segunda es un Si, la tercera un Fa # y la cuarta un Re. Esta particular afinación le permite ofrecer una variada gama de canciones, asemejando su estilo de ejecución del violín a los fraseos melódicos propios del acordeón. Es necesario destacar la exactitud de la afinación en la ejecución de los temas y el tempo personal que le imprime a cada interpretación. Conociendo algunas de sus creaciones propias afirmamos que estamos frente a un virtuoso músico popular, a quien le cabe una importante tarea en difundir el arte sonoro Mbya.